PHILOTRADAVID HUME
1739-1740

 

TRAITE DE LA NATURE HUMAINE
Essai pour introduire la méthode expérimentale de raisonnement dans les sujets moraux.

Traduction : Philippe Folliot, professeur de philosophie au lycée Ango de Dieppe

A partir de :

A TREATISE of HUMAN NATURE

Being

An Attempt to introduce the experimental Method of reasoning
into

MORAL SUBJECTS

By David Hume

London

Printed for John Noon, at the White-Hart, near Mercer’s-Chapel, in Cheapfide.

First edition : 1739
 Traduction commencée en décembre 2003, terminée en mai 2007.



Avertissement du traducteur
La traduction de Philippe Folliot

 

Voir fac-similé de la première page du livre I de l’édition de 1739
Voir fac-similé de la première page du livre II de l’édition de 1739
Voir fac-similé de la première page du livre III de l’édition de 1739

 

Téléchargement du livre I, en format rtf, doc ou pdf sur les Classiques des sciences sociales
Téléchargement du livre II, en format rtf, doc ou pdf sur les Classiques des sciences sociales
Téléchargement du livre III, en format rtf, doc ou pdf sur les Classiques des sciences sociales
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avertissement du traducteur.

 

            Pourquoi une nouvelle traduction du Traité de la nature humaine ? La traduction d’André Leroy (Aubier Montaigne, 1946, 2 tomes) est très fidèle au texte anglais, tant par le sens que par le respect rigoureux du style humien. On y note simplement quelques oublis pardonnables et quelques rares tentatives d’une traduction non littérale de certains termes. Philippe Saltel, Jean-Pierre Cléro et Philippe Baranger, en offrant chez Garnier Flammarion une nouvelle traduction en trois volumes, ont voulu parfois prendre de la distance par rapport au style humien et à la traduction de Leroy. Leur traduction demeure une traduction de grande qualité et elle s’enrichit de notes. Le lecteur a donc en langue française deux traductions suffisantes. Cette nouvelle traduction n’a qu’un but : offrir ce texte philosophique essentiel aux internautes. La traduction, voulant serrer le texte humien au plus près, rejoint nécessairement souvent la traduction de Leroy.

                                                                                                                                 Philippe Folliot

 

 

 

 

 

 

Merci à Isabelle pour sa patiente relecture.

 

 

 

 

 

 

 

 

La traduction de Philippe Folliot : sommaire

 

Avertissement

 

Introduction

 

LIVRE I : DE L’ENTENDEMENT
- Partie I : Des idées, de leur origine, de leur composition, de leur connexion et de leur abstraction, etc.

Section I. De l’origine de nos idées (livré en décembre 2003)
            Section II. Division du sujet (livré en décembre 2003)
            Section III. Des idées de la mémoire et de l’imagination (livré en décembre 2003)
            Section IV. De la connexion ou association des idées (livré en décembre 2003)
            Section V. Des relations (livré en janvier 2004)
            Section VI. Des modes et des substances (livré en janvier 2004)
            Section VII. Des idées abstraites (livré en janvier 2004)


- Partie II : Des idées d’espace et de temps

Section I. De l’infinie divisibilité de nos idées d’espace et de temps (livré en janvier 2004)
            Section II : De l’infinie divisibilité de l’espace et du temps (livré en janvier 2004)
            Section III : Des autres qualités de nos idées d’espace et de temps (livre én mars 2004)
            Section IV : Réponses aux objections (livré en mars 2004)
            Section V : Suite du même sujet (livré en juillet 2004)                         
            Section VI : De l’idée d’existence et de l’idée d’existence extérieure (livré en juillet 2004)


- Partie III : De la connaissance et de la probabilité

Section I : De la connaissance (livré en juillet 2004)
            Section II : De la probabilité, et de l’idée de cause et d’effet (livré en juillet 2004)
            Section III : Pourquoi une cause est toujours nécessaire (livré en juillet 2004)
            Section IV : Des parties composantes de nos raisonnements sur la cause et l’effet (livré en juillet 2004)
            Section V : Des impressions des sens et de la mémoire (livré en juillet 2004)
            Section VI : De l’inférence de l’impression à l’idée (livré en juillet 2004)
            Section VII : De la nature de l’idée ou de la croyance (livré en août 2004)
            Section VIII : Des causes de la croyance (livré en août 2004)
            Section IX : Des effets d’autres relations et d‘autres habitudes (livré en août 2004)     
            Section X : De l’influence de la croyance (livré en août 2004)
            Section XI : De la probabilité des chances (livré en août 2004)
            Section XII : De la probabilité des causes (livré en septembre 2004)
            Section XIII : De la probabilité non philosophique (livré en septembre 2004)
            Section XIV : De l’idée de connexion nécessaire (livré en juillet 2005)
            Section XV :Règles pour juger des causes et des effets (livré en juillet 2005)
            Section XVI : De la raison des animaux (livré en juillet 2005


Partie IV : Du système sceptique et des autres systèmes philosophiques

 

Section I : Du scepticisme à l’égard de la raison (livré en juillet 2005)

Section II : Du scepticisme à l’égard des sens (livré en septembre 2005)

Section III : De la philosophie ancienne (livré en septembre 2005)

Section IV : De la philosophie moderne (livré en septembre 2005)

Section V : De l’immatérialité de l’âme (livré en novembre 2005)

Section VI : De l’identité personnelle (livré en août 2005)

Section VII : Conclusion de ce livre (livré en décembre 2005)

 


LIVRE II : DES PASSIONS

           

Partie I : De l’orgueil et de l’humilité

           

            Section I : Division du sujet (livré en décembre 2005)

            Section II : De l’orgueil et de l’humilité, leurs objets et causes (livré en décembre 2005)

Section  III : d’où ces objets et ces causes dérivent-ils ? (livré en janvier 2006)          

Section IV : Des relations des impressions et des idées (livré en janvier 2006)

Section V : De l’influence de ces relations sur l’orgueil et l’humilité (livré en janvier 2006)

Section VI : Limitations de ce système (livré en janvier 2006)

Section VII : Du vice et de la vertu (livré en janvier 2006)

Section VIII : De la beauté et de la laideur (livré en janvier 2006)

Section IX : Des avantages et des désavantages extérieurs (livré en janvier 2006)

Section X : De la propriété et de la richesse (livré en février 2006)

Section XI : De l’amour de la renommée (livré en février 2006)

Section XII : De l’orgueil et de l’humilité des animaux (livré en avril 2006)

 

            Partie II : De l’amour et de la haine

 

                        Section I : De l’objet et des causes de l’amour et de la haine (livré en avril 2006)

                        Section II : Expériences pour confirmer ce système (livré en août 2006)

                        Section III : Solutions des difficultés (livré en août 2006)

                        Section IV : De l’amour des parents (livré en août 2006)

                        Section V : De notre estime des riches et des puissants (livré en août 2006)

                        Section VI : De la bienveillance et de la colère (livré en août 2006)

                        Section VII : De la compassion (livré en septembre 2006)

                        Section VIII : De la méchanceté et de l’envie (livré en septembre 2006)

Section IX : Du mélange de la bienveillance et de la colère avec la compassion et la méchanceté (livré en septembre 2006)

                        Section X : Du respect et du mépris (livré en septembre 2006)

                        Section XI : De la passion amoureuse ou amour entre les sexes (livré en septembre 2006)

                        Section XII : De l’amour et de la haine chez les animaux (livré en septembre 2006)

 

            Partie III : De la volonté et des passions directes

 

                        Section I : De la liberté et de la nécessité (livré en septembre 2006)

                        Section II : Suite du même sujet (livré en septembre 2006)

                        Section III : Des motifs qui influencent la volonté (livré en septembre 2006)

                        Section IV : Des causes des passions violentes (livré en septembre 2006)

                        Section V : Des effets de l’accoutumance (livré en septembre 2006)

                        Section VI : De l’influence de l’imagination sur les passions (livré en septembre 2006)

                        Section VII : De la contiguïté et de la distance dans l’espace et le temps (livré en septembre 2006)

                        Section VIII : Suite du même sujet (livré en octobre 2006)

                        Section IX : Des passions directes (livré en octobre 2006)

                        Section X : De la curiosité ou de l’amour de la vérité (livré en octobre 2006)

 

 

LIVRE III : DE LA MORALE

 

Avertissement (livré en octobre 2006)

 

Partie I : De la vertu et du vice en général

 

            Section I : Les distinctions morales ne dérivent pas de la raison (livré en novembre 2006)

            Section II : Les distinctions morales dérivent d’un sens moral (livré en novembre 2006)

 

Partie II : De la justice et de l’injustice

 

            Section I : De la justice : si elle une vertu naturelle ou artificielle (livré en novembre 2006)

                        Section II : De l’origine de la justice et de la propriété (livré en novembre 2006)

                        Section III : Des règles qui déterminent la propriété (livré en décembre 2006)

                        Section IV : Du transfert de propriété par consentement (livré en décembre 2006)

                        Section V : De l’obligation des promesses (livré en janvier 2007)

                        Section VI : Quelques réflexions supplémentaires sur la justice et l’injustice (livré en février 2007)

                        Section VII : De l’origine du gouvernement (livré en février 2007)

                        Section VIII : De la source de la fidélité [au gouvernement] (livré en mars 2007)

                        Section IX : Des limites de la fidélité [au gouvernement] (livré en mars 2007)

                        Section X : Des objets de la fidélité (livré en mars 2007)

                        Section XI : Des lois des nations (livré en mars 2007)

            Section XII : De la chasteté et de la pudeur (livré en avril 2007)


Partie III : Des autres vertus et des autres vices

 

            Section I : De l’origine des vertus et des vices naturels (livré en mai 2007)

                        Section II : De la grandeur d’âme (livré en mai 2007)

                        Section III : De la bonté et de la bienveillance (livré en mai 2007)

                        Section IV : Des aptitudes naturelles (livré en mai 2007)

                        Section V : Quelques réflexions supplémentaires sur les vertus naturelles (livré en mai 2007)

                        Section VI : Conclusion de ce livre (livré en mai 2007)

 

            Appendice (livré en mai 2007)